NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 38
Żegnaj.
Wiesz co?
To był nasz „Jeden raz”.
Gdy Xiaogeng obróciła się i zniknęła.
Tylko się zadręczasz.
Nadal
zastanawiam się,
czy gdybym wtedy za nią poszedł i mocno przytulił,
teraz byłoby inaczej.
Xiaogeng.
Przepraszam.
Nie powinienem był cię wystawić.
Czy znajdę to,
nie wiedząc, czego szukam?
Może dam sobie spokój?
Sprawdziłam prawie wszystkie budynki w Lujiazui.
Zostało ledwie kilka,
z których widać Oriental Pearl Tower
i do których można wejść o piątej.
Co ja miałem tam zobaczyć?
Nadal nie jestem pewien.
To ten?
Niemożliwe.
To niewiarygodne.
Ximen.
Chyba znalazłam.
Znalazłam.
Ximen.
Muszę powiedzieć ci coś ważnego.
Musimy się dziś spotkać.
Będę czekała przy trzecim wejściu na stację Lujiazui.
Proszę, bądź.
Dobrze?
Ktoś tu jest.
Złodziej?
Czy ochroniarze Daoming Si?
Nie.
Pani Zhuang już się nimi zajęła.
Nieważne, i tak muszę pierwsza wykonać ruch.
Sio!
Wynoś się!
Co ty robisz?
Czemu tym wymachujesz?
Mamo.
Jak dobrze, że to ty. Bałam się, że to złodziej.
Dobrze, że nie jestem płochliwa.
Inaczej zeszłabym na zawał.
A co tu robisz?
Dzwoniłam do ciebie w nocy, ale nie odbierałaś.
Nie było mnie w domu.
Nie?
A gdzie poszłaś?
Spędziłam noc w domu Daoming Si.
W domu Daoming Si?
Byliście sami we dwoje i spędziliście razem noc?
Nie.
To nie tak.
To nie to, o czym myślisz.
Powiedz.
Czy zeszłej nocy...
spałaś z Daoming Si?
Nie.
Mamo.
Nie ufasz własnej córce?
Tak, byłam w nocy u niego.
- Ale... - Dobrze. Wierzę ci.
Do niczego nie doszło, tak?
Mamo.
Chodzi o to,
że spotykamy się potajemnie.
Jego mama nie może wiedzieć.
Co?
Ta baba wciąż nie wie?
Ile jeszcze każe ci cierpieć?
Daoming Feng jest szalona.
Ma nie po kolei w głowie.
Gdzie teraz jest? Niech przyjdzie,
przemówię jej do rozsądku.
Mamo, daj spokój. Nie ma jej w Szanghaju.
I dobrze.
Powiedziałabym jej, co myślę.
Jak znalazłaś czas na odwiedziny?
Wiesz, twój pomysł był genialny.
Mamy ręce pełne roboty.
Kalmarowy biznes się kręci.
Twój tata i ja pokładamy w nim wielkie nadzieje.
Faktycznie, niezbyt miałam czas tu przyjechać.
Ale bardzo się stęskniłam.
Byłam ciekawa, jak sobie sama dajesz radę.
Więc przyjechałam się przywitać.
- Mamo, zaczekaj tu. - Dobrze.
- To dla ciebie. - Co to?
Mamo.
Praca w gastronomii jest ciężka.
Ale nie wolno zaniedbywać skóry.
Zobacz.
Masz zmarszczki wokół oczu.
Sugerujesz, że wyglądam staro?
Już dobrze. Wiem, że to z troski.
Mamo.
Dobrze mi tu.
- Tak? - Tak.
Si jest dla ciebie dobry?
Nie sprawia ci przykrości?
Nie, zachowuje się w porządku.
To dobrze. Nie będę się martwiła.
Naprawdę się zmieniłaś.
Wydoroślałaś.
Chodź.
Jak miło.
Pora na pogodę. Począwszy od środy,
silne wiatry z północy
przyniosą ochłodzenie we wschodniej części kraju.
OCHŁODZENIE NA WSCHODZIE UBIERAJMY SIĘ STOSOWNIE DO POGODY
Kiedy nadejdzie fala zimna
i przez długi czas będzie się utrzymywała,
nie będzie mógł się zjawić.
Dziś może być ostatnia szansa.
Dzień dobry. Wybrany numer jest niedostępny.
Prosimy spróbować później.
Co tam, Xiaoyou?
Dawno nie było cię w herbaciarni.
Coś się stało?
Shancai, widziałaś się z Ximenem?
Muszę z nim porozmawiać.
Znowu on.
Xiaoyou, powinnaś...
Dziś nie widziałam nikogo z K4.
A możesz spytać Daoming Si,
czy jest z nim Ximen?
O co chodzi? Brzmisz na zaniepokojoną.
Muszę się dziś z nim zobaczyć.
Czemu?
Po prostu pomóż mi go znaleźć.
Xiaoyou.
Przez ostatnie tygodnie wiele przede mną ukrywasz.
Martwię się tym, wiesz?
Shancai.
Wiem, co robię.
Dziś jest dla mnie bardzo ważny dzień.
Jeżeli „Jeden raz” to prawda,
nie chcę go przegapić.
Shancai.
Wiem, że się martwisz.
Ale nic mi nie będzie.
Obiecuję.
Dobrze.
Pomogę ci go szukać.
Naprawdę?
Gdzie się spotkamy?
Daoming Si mówił mi,
że będą w galerii sztuki
na sympozjum.
Spotkajmy się tam. Możliwe, że ich znajdziemy.
Dobrze. To do zobaczenia.
Pa.
Coś nowego?
Nadal zero odzewu.
Xiaoyou.
Koniecznie musicie spotkać się dziś?
Pojutrze razem wychodzimy.
Może pójdziemy wszyscy?
Jeśli to możliwe, wolałabym dzisiaj.
Dlaczego to takie ważne?
Bo zbliża się ochłodzenie.
Ochłodzenie?
Ximen ma cię ogrzać?
Meizuo.
Nie dokuczaj Xiaoyou.
Spokojnie.
Chciałem tylko rozluźnić atmosferę.
Xiaoyou wydaje się podenerwowana.
Ximena jeszcze nie ma, a od takiego czekania
tylko można osiwieć.
Dzięki, Meizuo.
Poradzę sobie.
Możecie już iść do domu.
Zaczekam na niego sama.
Dobrze.
W sensie: dobrze.
Będziemy czekać, aż się pojawi.
Xiaoyou.
Nic nie szkodzi.
Będziemy czekać razem.
I tak dopiero 20.
Głuptas ma własne problemy na głowie.
A i tak martwi się o innych.
Hej.
Wy trzej, słuchajcie.
Już po północy.
Nadal go nie ma.
Zadzwońcie, żeby się pospieszył.
Lei, zadzwoń.
Meizuo, zadzwoń. Może jest w barze.
Już dzwoniłem do baru. Nie ma go tam.
Co robisz?
Pomóż go szukać.
Już dobrze. Nie złość się.
Dzień dobry. Wybrany numer jest niedostępny.
Prosimy spróbować później.
Ximen, już po północy.
Gdzie ty się szlajasz?
Co się dzieje?
Słuchaj.
Nie ruszymy się stąd, póki nie przyjdziesz.
A jak nie zrobisz tego za chwilę,
zapomnij o naszej przyjaźni.
Bo Shancai nas wszystkich pozabija.
Będziemy martwi. Do zobaczenia w następnym życiu.
Może być?
Xiaoyou.
Będzie dobrze.
Proszę.
Dziękuję za lekcję.
Przećwiczę to w domu.
Ximen.
Gdy widzieliśmy się ostatni raz,
byłeś jeszcze w szkole.
Teraz jesteś dorosły.
Co u ciebie słychać?
Dziękuję za troskę.
Wszystko w porządku.
Mimo że życie nie jest usłane różami.
Istotnie, życie to seria wzlotów i upadków.
Ale to dobrze.
Gdyby wszystko układało się po naszej myśli,
nigdy byśmy nie dorastali.
Bardzo dziękuję.
Ximen, gdzie ty jesteś?
Jeśli się zaraz nie pojawisz...
Nieważne. Będę spał w kawiarni.
Szkoda, że nie wziąłem śpiwora.
Ximen, już po północy.
Gdzie ty się szlajasz?
Co się dzieje?
Nie ruszymy się stąd, póki nie przyjdziesz.
A jak nie zrobisz tego za chwilę,
zapomnij o naszej przyjaźni.
Bo Shancai nas wszystkich pozabija.
Będziemy martwi. Do zobaczenia w następnym życiu.
Ximen.
Muszę powiedzieć ci coś ważnego.
Musimy się dziś spotkać.
Hej.
Wygodnie ci tak spać?
Jesteś ode mnie wyższy.
Racja.
Ale nie przeszkadza mi to.
Xiaoyou.
Znajdziemy Ximena jutro, dobrze?
Właśnie.
A jak już go dorwę, spiorę go w twoim imieniu.
I każę mu do ciebie zadzwonić.
Przepraszam was.
Musieliście czekać do późna.
Wszystko przez to,
że zbytnio kieruję się uczuciami.
Chodźmy.
Nie masz za co przepraszać, Xiaoyou.
Jutro wszyscy razem go znajdziemy.
Ximen.
Za kogo ty się masz?
Czekaliśmy całą noc.
Zniknąłeś. Gdzie się podziewałeś?
Nie wiedzieliśmy, gdzie jesteś.
Taki jesteś ważny?
A nie jestem?
To idę.
Wracaj.
- Co robisz? - Zleję cię.
- Dość. - Gdzie byłeś? Powiedz.
Niech Xiaoyou z nim pomówi.
Mówiłam, że dam ci już spokój,
ale uważam, że powinieneś wiedzieć.
Nawet jeżeli jutro zaczniesz traktować mnie jak obcą osobę,
dziś zrób, o co proszę.
Co takiego mam zrobić?
Daj mi szansę pokazać ci to,
co chciała ci wtedy pokazać Xiaogeng.
Wygląda na to, że po problemie.
Idę stąd.
Ja też.
Świetnie. Jeszcze jest ciemno. Wciąż mamy szansę.
Windy o tej porze nie działają.
Na dach wejdziemy tylko po schodach.
Co?
Nie ma czasu do stracenia.
Chcesz znowu żałować?
8. PIĘTRO
Pospieszmy się. Jeszcze z dziesięć.
12. PIĘTRO
Źle się czujesz?
16. PIĘTRO
Dasz radę dalej?
Nic mi nie jest.
Ale nie ma czasu.
Może pójdziesz beze mnie?
Chyba już pora.
Długo szukałam,
zanim znalazłam ten budynek.
Powiedziałeś mi,
że Xiaogeng chciała,
żebyś przyszedł w określonym dniu o określonej porze.
Na początku tego nie rozumiałam.
Dopiero wczoraj rano
usłyszałam w wiadomościach o fali zimna.
Wtedy zrozumiałam,
że przez to, że przegapiłeś właściwy moment,
Xiaogeng straciła szansę,
żeby powiedzieć ci coś ważnego.
Patrz.
XIMEN TOWER - TO KOCHAM
Niektóre słowa
znikają
na jakieś trzy minuty, bo odbija się od nich światło.
XIMEN - KOCHAM
Idiotka.
Miałem przyjść tu tak wcześnie rano tylko po to.
Głupia dziewczyna.
Naprawdę głupia.
XIMEN - KOCHAM
Hej.
Najpierw czekaliśmy na Ximena, a teraz na Xiaoyou.
Zjedliśmy kolację i śniadanie.
Ile jeszcze mamy tu siedzieć?
Idź, jeśli jesteś zmęczony.
Xiaoyou to moja najlepsza przyjaciółka.
Nie pójdę stąd, dopóki nie da znaku życia.
Martwisz się tylko o nią.
Szkoda, że nie martwisz się tak o nas.
A czym mamy się martwić?
Myślisz, że nie widzę,
że nie czujesz się u mnie komfortowo?
Co jeszcze mam zrobić?
BILET LOTNICZY
Nie rozumiem.
Chciałem ci to powiedzieć już od jakiegoś czasu.
Mam już dość ukrywania się po kątach.
Mojej siostrze też coraz ciężej utrzymywać tę tajemnicę.
Więc...
mam lecieć z tobą do Londynu?
Ale...
mój angielski jest tragiczny.
A o Londynie wiem jedynie to, że „most londyński wali się”.
- To niebezpieczne... - Shancai.
Chcę spotykać się z tobą jawnie.
Mam dość chowania się.
Nie podoba mi się to.
Ani tobie.
- Twoja mama... - Więc najpierw
musimy przekonać mamę.
Jak?
Jak to jak?
Może być uparta,
ale to moja mama.
Jeśli powiem jej, co czuję, prędzej czy później zrozumie.
Zaufaj mi.
To tyle. Daj mi znać do jutra. Idę się zdrzemnąć.
To nie takie proste.
Nie wiesz, co zrobiła mi twoja mama.
Mam ci zaufać?
BILET LOTNICZY
Si i Shancai są ze sobą.
Co z ochroniarzami, których wysłałam?
Zostali przekupieni.
Przekupieni?
Przez Zhuang?
Si wynajmuje dom obok Shancai.
Mieszkają blisko siebie.
„Jaśminowa rosa”.
Dziękuję.
Zapraszam ponownie.
Czy wszystko się ułoży,
jeśli polecimy do Londynu?
Xiaoyou?
Dziękuję, że pomogłaś mi szukać Ximena.
Nie miałam okazji zrobić tego od razu.
Bardzo dziękuję.
Twoje włosy...
Byłam u fryzjera.
Wyglądam jak chłopiec? Dziwnie?
Nie, ładnie.
- Naprawdę? - Tak.
Ale czemu się ścięłaś?
Coś się stało?
Nie.
Chciałam coś zmienić.
Od dawna miałam długie włosy. Znudziły mi się.
Obcięcie włosów.
Szukanie zmiany.
Tak robi ktoś ze złamanym sercem.
Pójdę się przebrać.
Hej, Xiaoyou.
Czy ty i Ximen...
Shancai.
Chcę sobie kogoś znaleźć.
Tym razem
chcę stworzyć szczęśliwy związek.
Przepraszam.
Martwiłaś się
przeze mnie.
Ale zrobiłam wszystko, co mogłam.
Teraz jestem spokojna.
Wszystko, co mogłaś?
Co to znaczy?
Znowu coś z Ximenem?
Daj mi trochę czasu.
Powiem, jak będę gotowa.
Poczekasz?
Tak.
Dobra Xiaoyou
bez zastanowienia zrobiła wszystko
dla ukochanej osoby.
Mam wrażenie, że wydoroślała.
Jest bardzo mądra i piękna.
A ja...
w przeciwieństwie do niej
nie posłuchałam serca.
Może być uparta,
ale to moja mama.
Jeśli powiem jej, co czuję,
prędzej czy później zrozumie.
Zaufaj mi.
Tym razem
muszę być gotowa walczyć o przyszłość.
Zaufam Daoming Si.
- Gdzie dziś jemy? - W europejskiej knajpie.
Niedaleko.
Chodź.
Inteligentna bransoletka prosto z Włoch.
Ostatni krzyk mody.
Co najważniejsze, pozwala bliskim osobom zawsze być w kontakcie.
To znaczy?
Bransoletki są sparowane z aplikacją mobilną.
Gdy któreś z państwa pomyśli o drugim,
niech lekko stuknie bransoletkę.
Nieważne, jak oddaleni będziecie,
bransoletka zaświeci się i zawibruje.
To znaczy, że ukochana osoba o państwu myśli.
To wspaniałe.
Gdy pojawi się światło, partner myślami jest z panią.
Podoba ci się?
Tak.
Napisy: Mikołaj Gołębiewski